Ποίηση : Κοινωνικός παρασιτισμός

Όταν πριν από είκοσι χρόνια τον βράβευσε
η Σουηδική Ακαδημία, ήταν ένας σχετικά άγνωστος
Αμερικανός ποιητής σοβιετικής καταγωγής.
Σήμερα, με τις μεταφράσεις των έργων του διαβάζεται
όλο και περισσότερο και αναγνωρίζεται η αξία του.
Το ασυνήθιστο γεγονός που σημάδεψε την πρώτη
περίοδο της ζωής του στη Ρωσία ήταν ότι κατηγορήθηκε
και καταδικάστηκε για κοινωνικό παρασιτισμό.
Ποιός ήταν ?
Ο Γιόσιπ (Τζόζεφ ) Μπρόντσκι
" Έγραφε ποιήματα, καταδικάστε τον "

Το Νόμπελ του 1987 δόθηκε στον Γιόσιπ Μπρόντσκι
Η τελετή της απονομής ελάχιστα καλύφθηκε από τον τύπο.
Ακόμη και η ομιλία του βραβευθέντος- στα Ρωσικά -
φιλοξενήθηκε μόνο σε μία Σουηδική εφημερίδα
( ανταπόκριση Κώστα Σταματίου )
Οι λόγοι της βράβευσης αναγνώριζαν στον συγγραφέα
ότι επιτελούσε το χρέος του ανθρώπου να ζει τη δική του
ζωή και όχι μια ζωή προσδιορισμένη από το σύνολο
των αξιών και προτύπων των άλλων.
Διαφορετκά όμως αντιμετωπίστηκε στην πατρίδα του,
στο τότε Λένινγκραντ, το 1964.
Διώχθηκε και καταδικάστηκε σε πέντε χρόνια
καταναγκαστικά έργα γιατί "απέφευγε την εργασία
για το κοινό καλό" έγραφε ποιήματα και μεταφράσεις.
Την είδηση της δίκης μετέφερε στη Δύση ο Ελβετός
Θεατρικός συγγραφέας Φρίντριχ Ντίρενματ, ο οποίος
είχε μεταβεί στη Μόσχα για να παρακολουθήσει
την πρεμιέρα δύο έργων του. Τα πρακτικά της δίκης
μεταφράστηκαν και δημοσιεύθηκαν στο περιοδικό
Ταχυδρόμος της 26ης Σεπτεμβρίου 1964.

Οι διάλογοι μεταξύ δικαστών, κατηγορουμένου
μαρτύρων και συνηγόρων θα μπορούσαν δραματουργικά
να αξιοποιηθούν σαν ένα θεατρικό μονόπρακτο
του παράλογου με θέμα τη σύγκρουση εξουσίας και
πνευματικής δημιουργίας.
Απόδειξη η στιχομυθία
Δικαστής. Τι εργασία κάνετε ?
Γράφω ποιήματα, μεταφράζω, υποθέτω....
Δικαστής. Δεν μας ενδιαφέρει τι υποθέτεις
απάντησε γιατί δεν δούλευες.
Δούλευα. Έγραφα ποιήματα

" Έγραφε ποιήματα, καταδικάστε τον "

Επιμέλεια. Γιώργος Ζεβελάκης
Από το Βιβλιοδρόμιο
της εφημερίδας τα ΝΕΑ